Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:10

Spreuken 7:10

SV	En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;
WLC	וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאתֹ֑ו שִׁ֥ית זֹ֝ונָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
Trans.	wəhinnēh ’iššâ liqərā’ṯwō šîṯ zwōnâ ûnəṣuraṯ lēḇ:

AC	י והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב
ASV	And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
BE	And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;
Darby	And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.
ELB05	Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -
LSG	Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.
Sch	Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,
Web	And behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and subtil of heart.